1
00:00:01,580 --> 00:00:04,660
♪ ♪

2
00:00:17,660 --> 00:00:18,749
? какво правим

3
00:00:18,750 --> 00:00:20,870
.Коледа е

4
00:00:28,580 --> 00:00:31,410
.ЖЕНА: Кажете ми, ако това ужилва

5
00:00:32,950 --> 00:00:34,329
.Да, ужилва

6
00:00:34,330 --> 00:00:35,200
.Добре

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,289
.Не е с изтекъл срок на годност

8
00:00:36,290 --> 00:00:37,999
? И така, какво се случи

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
.Както всеки ден

10
00:00:39,001 --> 00:00:41,499
Томас и неговият глупак
екипажът ми направи глупости

11
00:00:41,500 --> 00:00:43,659
защото не знам
.езикът още

12
00:00:43,660 --> 00:00:44,699
.Просто мразя тук

13
00:00:44,700 --> 00:00:47,449
Спомняте ли си, че казахте ?
Същото нещо и в Кайро

14
00:00:47,450 --> 00:00:49,499
.А преди това в Атина

15
00:00:49,500 --> 00:00:51,449
, Десет долара казва
, до следващата Коледа

16
00:00:51,450 --> 00:00:54,119
ти и Томас ще го направите
.бъдете най-добри приятели

17
00:00:54,120 --> 00:00:56,699
.Оу. О, съжалявам. Този е дълбок

18
00:00:56,700 --> 00:00:58,999
ой
Добре, стой неподвижно, скъпа

19
00:00:59,000 --> 00:01:00,199
.Затворете очи

20
00:01:00,200 --> 00:01:00,950
Ако можеше да бъдеш

21
00:01:00,951 --> 00:01:04,699
навсякъде по света, нали?
Сега, къде бихте искали да бъдете

22
00:01:04,700 --> 00:01:06,749
.Армения

23
00:01:06,750 --> 00:01:08,579
.Армения ми хареса

24
00:01:08,580 --> 00:01:09,330
Добре де

25
00:01:09,331 --> 00:01:12,409
представете си планините
.над Джермук

26
00:01:12,410 --> 00:01:14,499
.Има два фута пресен сняг

27
00:01:14,500 --> 00:01:16,659
Вие карате ски от горещ извор

28
00:01:16,660 --> 00:01:19,999
.до горещ извор

29
00:01:20,000 --> 00:01:21,159
.Ето

30
00:01:21,160 --> 00:01:22,329
.Готово

31
00:01:22,330 --> 00:01:23,499
? по-добре

32
00:01:23,500 --> 00:01:24,699
.Да

33
00:01:24,700 --> 00:01:26,699
.Сложи си шапката

34
00:01:26,700 --> 00:01:27,869
? Какво

35
00:01:27,870 --> 00:01:29,329
? Всяка година. защо

36
00:01:29,330 --> 00:01:31,699
.Това е традиция на семейство Коул

37
00:01:31,700 --> 00:01:33,869
Защото някои спомени

38
00:01:33,870 --> 00:01:36,700
.заслужават да се държат

39
00:01:41,040 --> 00:01:41,450
.Ау, ти премигна

40
00:01:41,451 --> 00:01:44,199
.Ще опитам друг
вече го направихме

41
00:01:44,200 --> 00:01:44,580
.още един

42
00:01:44,581 --> 00:01:46,829
Защо трябва да го правим?
Продължавайте да правите това

43
00:01:46,830 --> 00:01:47,830
.Семейна традиция Коул

44
00:01:47,831 --> 00:01:50,039
Някои спомени са
.заслужава да се държиш

45
00:01:50,040 --> 00:01:51,329
Мислех, че Коул
семейна традиция

46
00:01:51,330 --> 00:01:56,040
беше телефонно обаждане всяка Коледа
.от друга военна зона

47
00:01:56,750 --> 00:01:58,039
добре

48
00:01:58,040 --> 00:02:01,079
това е година на
.нови традиции

49
00:02:01,080 --> 00:02:02,199
.Тук съм

50
00:02:02,200 --> 00:02:04,500
.Майка ти е сгодена

51
00:02:05,450 --> 00:02:07,039
Не съжаляваш, че си

52
00:02:07,040 --> 00:02:11,369
не празнувате Коледа с ?
Вие сте родителите на Андрю?

53
00:02:11,370 --> 00:02:11,830
? шегуваш ли се

54
00:02:11,831 --> 00:02:14,249
Те живеят на голф
.курс в Сан Диего

55
00:02:14,250 --> 00:02:17,910
, това е основно,
като .пенсионна общност

56
00:02:18,660 --> 00:02:19,909
.Добре, ето го планът

57
00:02:19,910 --> 00:02:20,870
Ще имаме Коледа

58
00:02:20,871 --> 00:02:23,409
това компенсира всичко
.тези, които пропуснах

59
00:02:23,410 --> 00:02:27,079
Ще бъде
.най-добрата Коледа някога

60
00:02:27,080 --> 00:02:28,659
.Не е нужно да казваш това

61
00:02:28,660 --> 00:02:32,699
Мама ми каза да пазя
.очакванията ми са ниски

62
00:02:32,700 --> 00:02:33,500
И така

63
00:02:33,501 --> 00:02:35,699
.Добре. Е, аз удвоявам

64
00:02:35,700 --> 00:02:38,700
.Най-добрата Коледа някога

65
00:02:44,330 --> 00:02:46,079
.Хей, приятел. Готини плавници

66
00:02:46,080 --> 00:02:48,119
Мисля, че на Жак Кусто
.тук, за да те видя

67
00:02:48,120 --> 00:02:49,369
.Хей, Сам

68
00:02:49,370 --> 00:02:51,159
идваш ли Баща ми се изкиска

69
00:02:51,160 --> 00:02:53,369
куп четвъртинки
.в дълбокия край

70
00:02:53,370 --> 00:02:55,539
? татко
мога ли вече да плувам

71
00:02:55,540 --> 00:02:56,370
.Да, разбира се

72
00:02:56,371 --> 00:02:58,370
.След още една снимка

73
00:02:58,830 --> 00:03:01,540
.: Започваме

74
00:03:03,830 --> 00:03:05,410
.Добре

75
00:03:11,040 --> 00:03:12,199
.Обичам го, човече

76
00:03:12,200 --> 00:03:12,750
, аз съм там шест седмици

77
00:03:12,751 --> 00:03:15,659
и вече ме пуснаха
.зареждане на гуми и накладки

78
00:03:15,660 --> 00:03:17,789
Това е просто въпрос на
време преди да те назоват

79
00:03:17,790 --> 00:03:19,659
.третото Pep Boy

80
00:03:19,660 --> 00:03:22,789
ОСКАР: Да,
моят служител по условно освобождаване е щастлив

81
00:03:22,790 --> 00:03:23,160
.за това

82
00:03:23,161 --> 00:03:25,079
Сам и аз ще бъдем
може да се изнесе

83
00:03:25,080 --> 00:03:25,700
.от това място доста скоро

84
00:03:25,701 --> 00:03:29,159
Е, трябва да се уверите
.ти първо ела да се сбогуваш

85
00:03:29,160 --> 00:03:31,039
.Ще ни липсвате момчета

86
00:03:31,040 --> 00:03:32,199
.Е, няма да е за известно време

87
00:03:32,200 --> 00:03:33,999
имам предвид,
Трябва да спестя още пари

88
00:03:34,000 --> 00:03:37,909
Дори не мога да си позволя да купя това
.guy коледни подаръци точно сега

89
00:03:37,910 --> 00:03:40,290
.(приближаващо превозно средство, бедро

90
00:03:42,370 --> 00:03:44,249
.Хей, това е човек от работа

91
00:03:44,250 --> 00:03:46,329
Имаш ли нещо против да запазиш ?
Гледай Сам от мен

92
00:03:46,330 --> 00:03:48,540
.Да, разбира се

93
00:04:06,540 --> 00:04:08,449
? МЪРТО: Опаковахте ли багажа?

94
00:04:08,450 --> 00:04:10,079
как ставаш
До летището

95
00:04:10,080 --> 00:04:10,830
RJ: Ъъъъ, мисля

96
00:04:10,831 --> 00:04:13,199
.има автобус от
центъра .Не мисли

97
00:04:13,200 --> 00:04:14,369
.И не вземайте автобуса

98
00:04:14,370 --> 00:04:15,619
.Вземете такси. Ние ще го платим

99
00:04:15,620 --> 00:04:16,909
.Това е RJ. Вижте.
Майка ти е. Здравей

100
00:04:16,910 --> 00:04:18,329
.Да, татко, можем да го видим.
кажи здравей

101
00:04:18,330 --> 00:04:20,079
добре,
дай ми го, когато свършиш

102
00:04:20,080 --> 00:04:20,620
, да. О, RJ

103
00:04:20,621 --> 00:04:22,159
върнете Коста Рика
.тениски, моля

104
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
, MURTAUGH: Хей, нали?

105
00:04:23,001 --> 00:04:25,119
хм, разпечатайте вашите?
Бордна карта

106
00:04:25,120 --> 00:04:28,119
да, да Аз-аз отпечатах моя
.бордна карта. добре съм

107
00:04:28,120 --> 00:04:28,830
.Не просто отваряйте имейла

108
00:04:28,831 --> 00:04:31,039
Трябва да го отпечатате.
Той .просто каза, че го е отпечатал

109
00:04:31,040 --> 00:04:33,199
Добре, а кога е?
Вашият обратен полет

110
00:04:33,200 --> 00:04:34,999
.Ъъъ, не знам
.Не съм го резервирал

111
00:04:35,000 --> 00:04:37,869
Хм, щях да го направя
.че когато се прибрах

112
00:04:37,870 --> 00:04:38,540
.Добре

113
00:04:38,541 --> 00:04:39,789
.Това е-това е добра идея, синко

114
00:04:39,790 --> 00:04:43,950
Добре. обичам те
и .Ще се видим утре

115
00:04:44,370 --> 00:04:45,290
? чухте ли това

116
00:04:45,291 --> 00:04:47,659
Частта, в която ти?
Не ми даде телефона

117
00:04:47,660 --> 00:04:48,620
.Не Обратният полет

118
00:04:48,621 --> 00:04:51,789
Той не направи такъв.
Може би се е отказал от Коста Рика

119
00:04:51,790 --> 00:04:54,329
и може би можем
.убедете го да остане

120
00:04:54,330 --> 00:04:56,749
Скъпа, не можем да убедим
.RJ да правите всичко

121
00:04:56,750 --> 00:04:59,449
Не е наша работа.
Той е аду. Да, така е

122
00:04:59,450 --> 00:05:00,869
.Не, не е. Така е

123
00:05:00,870 --> 00:05:02,289
.Роджър, той е възрастен

124
00:05:02,290 --> 00:05:03,909
.Но това ми дава идея

125
00:05:03,910 --> 00:05:06,159
.Хм? Можем да направим семейна вечеря

126
00:05:06,160 --> 00:05:08,119
, Семейна вечеря?
Не, трябва да станем по-големи

127
00:05:08,120 --> 00:05:10,079
.Мисля за парти

128
00:05:10,080 --> 00:05:10,910
.Парти? да

129
00:05:10,911 --> 00:05:12,369
Роджър, не знам
, Със слизането

130
00:05:12,370 --> 00:05:13,909
.както правят децата
.О, боже мой

131
00:05:13,910 --> 00:05:15,289
? Не. Ъъъ... Чакай, сериозно

132
00:05:15,290 --> 00:05:16,829
? Парти за завръщане у дома

133
00:05:16,830 --> 00:05:19,539
.Аз съм тук през цялото време
Да, и ще имаме

134
00:05:19,540 --> 00:05:21,619
парти за вас, когато
ти си на 35 години

135
00:05:21,620 --> 00:05:24,199
и омъжена за човека
.което и двамата одобряваме

136
00:05:24,200 --> 00:05:25,619
, Благодаря ви. Междувременно

137
00:05:25,620 --> 00:05:29,949
нека направим тази нощ
.че RJ помни

138
00:05:29,950 --> 00:05:31,619
.Добре. Добре

139
00:05:31,620 --> 00:05:32,699
.Добре

140
00:05:32,700 --> 00:05:33,909
.Малко парти

141
00:05:33,910 --> 00:05:34,660
? да окей

142
00:05:34,661 --> 00:05:38,410
окей ко...
Държиш се като .Ще прекаля

143
00:05:46,040 --> 00:05:47,369
, : Алън

144
00:05:47,370 --> 00:05:48,949
.Чух нещо долу

145
00:05:48,950 --> 00:05:51,079
Вероятно само
.уреждане на къща

146
00:05:51,080 --> 00:05:52,909
.Това не е истинско
нещо .Отиди да погледнеш

147
00:05:52,910 --> 00:05:56,000
, (тракане
(разбиващ се в далечината

148
00:05:57,700 --> 00:05:58,829
.Обаждам се на 911

149
00:05:58,830 --> 00:06:00,330
.Майната му

150
00:06:02,330 --> 00:06:03,290
, Съжалявам, скъпа

151
00:06:03,291 --> 00:06:06,370
получавате своето
.Коледен подарък рано

152
00:06:06,910 --> 00:06:09,619
Имаш ли ми пушка?
За Коледа

153
00:06:09,620 --> 00:06:12,870
.Винаги връщаш пуловерите

154
00:06:17,620 --> 00:06:19,120
! Никой да не мърда

155
00:06:32,790 --> 00:06:35,249
Тези уроци по огнестрелно оръжие
.наистина се изплати

156
00:06:35,250 --> 00:06:36,329
? Искам да кажа, кой знае

157
00:06:36,330 --> 00:06:37,699
Предполагам, че имате
.разрешително за това нещо

158
00:06:37,700 --> 00:06:39,289
Да, тя го прави.
Разрешение за напръскване на човек

159
00:06:39,290 --> 00:06:42,079
навсякъде по нашата коледна елха
.и накиснете всички орнаменти

160
00:06:42,080 --> 00:06:43,289
.БРЕНДА: Добре, док, да тръгваме

161
00:06:43,290 --> 00:06:46,119
.Имате зъби за изправяне

162
00:06:46,120 --> 00:06:47,539
? Добре ли си, Роджър

163
00:06:47,540 --> 00:06:49,449
.Ти си много тих тази сутрин

164
00:06:49,450 --> 00:06:51,329
.Много без закачки

165
00:06:51,330 --> 00:06:52,369
.Да, аз, добре съм

166
00:06:52,370 --> 00:06:53,409
.Просто малко замислен

167
00:06:53,410 --> 00:06:55,749
Знаете ли, мислене за
неща, неща като

168
00:06:55,750 --> 00:06:59,449
колко е трудно за
вие да отговорите на парти

169
00:06:59,450 --> 00:07:00,949
? На който бяхте поканени

170
00:07:00,950 --> 00:07:02,909
Роджър, ти ли?
Покани ме на парти

171
00:07:02,910 --> 00:07:04,199
, Да, недей. Дигитален е

172
00:07:04,200 --> 00:07:06,039
.което означава, че знам, че сте го прочели

173
00:07:06,040 --> 00:07:07,789
.Знам, когато го прочетеш

174
00:07:07,790 --> 00:07:09,119
.Рано тази сутрин

175
00:07:09,120 --> 00:07:10,869
.О Това парти

176
00:07:10,870 --> 00:07:12,699
.Да, това парти. да

177
00:07:12,700 --> 00:07:13,450
.Да, не мога да го направя

178
00:07:13,451 --> 00:07:16,539
Това е първият ми празник
.сезон с Мая

179
00:07:16,540 --> 00:07:17,160
.Така че я доведете

180
00:07:17,161 --> 00:07:19,949
Има празно място
.отговорът за гости

181
00:07:19,950 --> 00:07:21,409
, Само това едно кликване

182
00:07:21,410 --> 00:07:23,749
.и получавам този задоволителен звън

183
00:07:23,750 --> 00:07:26,370
.Така

184
00:07:28,040 --> 00:07:29,579
.Скорсезе

185
00:07:29,580 --> 00:07:30,580
!? Плюс четири

186
00:07:30,580 --> 00:07:31,540
П... не знам точно

187
00:07:31,541 --> 00:07:33,499
.кои ще бъдат още?
Това е твърде много

188
00:07:33,500 --> 00:07:35,699
Не си свалил шапката
.списъкът с покани

189
00:07:35,700 --> 00:07:37,539
Имате ли нещо против, ако аз

190
00:07:37,540 --> 00:07:39,159
Това е любимата ми част, но

191
00:07:39,160 --> 00:07:41,540
.да

192
00:07:44,910 --> 00:07:46,199
? какво е

193
00:07:46,200 --> 00:07:47,699
.Давам ви вашия RSVP

194
00:07:47,700 --> 00:07:52,369
Няма да мога
.устигни на това парти, Роджър

195
00:07:52,370 --> 00:07:55,200
♪♪

196
00:07:57,370 --> 00:07:59,249
ЕЙВЪРИ: Три домашни инвазии
, през последния месец

197
00:07:59,250 --> 00:08:01,909
и ти го хвана.
Как .това не е отворено

198
00:08:01,910 --> 00:08:03,749
Имате своите мъртви
, изпълнител, Луис Фаулър

199
00:08:03,750 --> 00:08:04,869
и знаете кой
.партньорът му е

200
00:08:04,870 --> 00:08:06,659
Всъщност не го правим.
Тук има много нюанси

201
00:08:06,660 --> 00:08:09,869
Чакай, видя мъртвия си дом
нашественик, заговорник вчера

202
00:08:09,870 --> 00:08:11,199
.в хотела ти с бивш затворник

203
00:08:11,200 --> 00:08:13,039
. „Заговор“ е натоварен термин

204
00:08:13,040 --> 00:08:14,199
.Оскар е добър човек

205
00:08:14,200 --> 00:08:14,620
Той е бивш затворник

206
00:08:14,621 --> 00:08:17,539
който буквално изкара време
.за проникване с взлом

207
00:08:17,540 --> 00:08:18,080
.Познавам човека

208
00:08:18,081 --> 00:08:20,659
Нашите деца са приятели.
Той преобърна живота си

209
00:08:20,660 --> 00:08:22,699
хаха И какво прави?
Вашият партньор мисли

210
00:08:22,700 --> 00:08:23,200
.Той мисли, че го е направил

211
00:08:23,201 --> 00:08:26,289
Но между нас,
Роджър е малко зает

212
00:08:26,290 --> 00:08:28,039
.с това парти, което организира

213
00:08:28,040 --> 00:08:28,870
? Каква партия

214
00:08:28,871 --> 00:08:30,079
.Той не ме покани

215
00:08:30,080 --> 00:08:31,749
добре,
това е защото ти и Тод си отивате

216
00:08:31,750 --> 00:08:32,450
до Уайоминг всяка Коледа

217
00:08:32,451 --> 00:08:34,999
да види родителите си. аз съм ?
Съжалявам, това Уайоминг ли е

218
00:08:35,000 --> 00:08:37,750
? В момента ли сме в Уайоминг

219
00:08:38,450 --> 00:08:39,160
.Не

220
00:08:39,161 --> 00:08:40,329
.Не е Уайоминг

221
00:08:40,330 --> 00:08:41,659
? Добре ли сте, капитане

222
00:08:41,660 --> 00:08:43,699
Всичко добро ли е?
С теб и Тод

223
00:08:43,700 --> 00:08:45,749
И сега съм
разпитан за състоянието

224
00:08:45,750 --> 00:08:47,539
на моята връзка?
На Бъдни вечер

225
00:08:47,540 --> 00:08:48,749
.Това е перфектно

226
00:08:48,750 --> 00:08:49,120
.Добре

227
00:08:49,121 --> 00:08:53,159
Така че ние ще, ъъъ,
просто отиди в мотела и говори с Оскар

228
00:08:53,160 --> 00:08:53,290
.Страхотно

229
00:08:53,291 --> 00:08:55,619
Ще уведомя Роджър, че си
.в града за празниците

230
00:08:55,620 --> 00:08:57,039
.Страхотно

231
00:08:57,040 --> 00:08:58,950
.Добре

232
00:09:07,040 --> 00:09:08,539
.Ах, детективи

233
00:09:08,540 --> 00:09:09,619
.Това е предколедно чудо

234
00:09:09,620 --> 00:09:13,750
Нека позная...
чухте за моите празнични бисквитки

235
00:09:14,540 --> 00:09:16,369
.Трябва да вземем назаем вашата плоча

236
00:09:16,370 --> 00:09:17,160
? Какво имаме

237
00:09:17,160 --> 00:09:17,830
.Нарязани части на тялото

238
00:09:17,831 --> 00:09:19,909
Един джогер ги намери
.в Грифит Парк

239
00:09:19,910 --> 00:09:21,369
, празниците са
, така че, разбира се

240
00:09:21,370 --> 00:09:22,909
Мърто и Коул,
хванете прост случай

241
00:09:22,910 --> 00:09:24,909
и ние трябва да похарчим
ден сглобяване

242
00:09:24,910 --> 00:09:25,700
.някой случаен човек бита

243
00:09:25,701 --> 00:09:28,159
.Патриаршията отново удря

244
00:09:28,160 --> 00:09:29,539
.Мисля, че имаме по-добрия концерт

245
00:09:29,540 --> 00:09:32,249
хайде момчета
трябва да направим пъзел

246
00:09:32,250 --> 00:09:34,039
.извън частите на тялото

247
00:09:34,040 --> 00:09:36,619
, ти си някакъв странен човек

248
00:09:36,620 --> 00:09:37,200
? не си ли

249
00:09:37,201 --> 00:09:40,119
Хей, отивате ли и двамата?
До Murtaugh, нали

250
00:09:40,120 --> 00:09:42,449
Всеки интерес към малко предварително

251
00:09:42,450 --> 00:09:45,499
, знам това пикантно
.пикантна комбуча джойнт

252
00:09:45,500 --> 00:09:46,619
.Нулева лихва

253
00:09:46,620 --> 00:09:47,659
.Влизам

254
00:09:47,660 --> 00:09:48,200
.Готино

255
00:09:48,201 --> 00:09:50,870
Добре.
Ще ви изпратя подробностите

256
00:09:51,580 --> 00:09:53,579
.Свършиха ръкавиците

257
00:09:53,580 --> 00:09:55,120
.Връщам се веднага

258
00:09:56,540 --> 00:09:59,079
само да знаеш,
не .трябва да бъдете учтиви със Скорсезе

259
00:09:59,080 --> 00:10:03,289
Ще искаш да затвориш
, той падна по-рано през деня

260
00:10:03,290 --> 00:10:04,329
.преди да се надява

261
00:10:04,330 --> 00:10:06,409
о
Нямаше да го затварям

262
00:10:06,410 --> 00:10:08,579
.Обичам комбуча

263
00:10:08,580 --> 00:10:10,829
.Всеки го прави

264
00:10:10,830 --> 00:10:12,119
.Но това е Скорсезе

265
00:10:12,120 --> 00:10:13,040
И така

266
00:10:13,041 --> 00:10:14,409
.Пич изглежда интересен

267
00:10:14,410 --> 00:10:16,409
все забравям
.че си нов

268
00:10:16,410 --> 00:10:18,869
Някои хора трябва
.научете по трудния начин

269
00:10:18,870 --> 00:10:22,249
.харесвам трудния начин

270
00:10:22,250 --> 00:10:24,079
, МЕНИДЖЪР: Слушай
единствената причина

271
00:10:24,080 --> 00:10:26,449
Пускам ви момчета
тук е заради моето уважение

272
00:10:26,450 --> 00:10:28,079
.и обич към партньора ви

273
00:10:28,080 --> 00:10:29,119
Освен това имаме заповед

274
00:10:29,120 --> 00:10:30,080
, Ами да,
имаш и това

275
00:10:30,081 --> 00:10:31,199
но много от това е причината
.от уважението Да

276
00:10:31,200 --> 00:10:34,039
.И привързаност към вашия партньор
.За-за партньора. да

277
00:10:34,040 --> 00:10:35,289
.Да. отвори вратата

278
00:10:35,290 --> 00:10:36,869
, Добре.
Да, да. Мога да го направя

279
00:10:36,870 --> 00:10:38,289
Имам магнитен
.личност

280
00:10:38,290 --> 00:10:41,159
Хауърд Хюз
.на това място

281
00:10:41,160 --> 00:10:42,500
.Аз съм

282
00:10:42,700 --> 00:10:43,999
Защо вие и президентът

283
00:10:44,000 --> 00:10:45,199
.на вашия фен клуб започнете

284
00:10:45,200 --> 00:10:47,409
.Трябва да взема това

285
00:10:47,410 --> 00:10:49,039
.Хей, скъпа

286
00:10:49,040 --> 00:10:50,289
, как си? Роджър

287
00:10:50,290 --> 00:10:54,869
помниш ли, когато каза ние?
Намалявахме партито на RJ

288
00:10:54,870 --> 00:10:56,409
Сега

289
00:10:56,410 --> 00:10:58,499
? Поръчахте ли
ледена скулптура

290
00:10:58,500 --> 00:11:00,949
.: Разбира се, че не го направих

291
00:11:00,950 --> 00:11:01,999
Сега, аз ли

292
00:11:02,000 --> 00:11:03,949
обадете се и получете оферта

293
00:11:03,950 --> 00:11:07,699
? От човек за
ледена скулптура

294
00:11:07,700 --> 00:11:08,660
.А... може би

295
00:11:08,661 --> 00:11:11,449
Роджър, ако си се обадил само за да вземеш?
Цитат, защо е тук човека

296
00:11:11,450 --> 00:11:13,829
С блок от
.лед и длето

297
00:11:13,830 --> 00:11:15,619
? И двама диджеи, Роджър. Наистина

298
00:11:15,620 --> 00:11:16,949
!? Двама диджеи

299
00:11:16,950 --> 00:11:18,199
.не те чувам

300
00:11:18,200 --> 00:11:20,659
Скъпи, ще имам
.да ти се обадя обратно

301
00:11:20,660 --> 00:11:21,040
? Оскар Рипли

302
00:11:21,041 --> 00:11:23,869
полицията в Лос Анджелис. Трябва да та

303
00:11:23,870 --> 00:11:25,540
о

304
00:11:38,790 --> 00:11:41,199
.татко? Той няма да спре

305
00:11:41,200 --> 00:11:43,330
! Роджър, не стреляй

306
00:11:43,870 --> 00:11:45,870
! Оскар, натисни спирачките

307
00:11:52,830 --> 00:11:54,749
.МАЯ: Татко, твоята стая

308
00:11:54,750 --> 00:11:57,249
.Не се тревожи, скъпа,
Това е просто малка бъркотия

309
00:11:57,250 --> 00:11:58,539
.ще изчистим всичко
горе Махни си ръцете

310
00:11:58,540 --> 00:12:02,790
зад гърба ти.
Все пак ще бъде най-добрата Коледа някога

311
00:12:03,500 --> 00:12:05,200
? татко

312
00:12:14,330 --> 00:12:15,620
.Не е само стаята

313
00:12:16,620 --> 00:12:19,449
.Това беше в стаята

314
00:12:19,450 --> 00:12:20,999
.Дърво, декорации

315
00:12:21,000 --> 00:12:24,869
Имах тези малки
.сладки танцуващи елфи

316
00:12:24,870 --> 00:12:27,870
Просто ги навийте
нагоре и те са

317
00:12:28,160 --> 00:12:30,039
.Нито един не оцеля

318
00:12:30,040 --> 00:12:31,659
.Виж, аз-съжалявам, човече

319
00:12:31,660 --> 00:12:34,119
.Наистина съм. изпаднах в паника

320
00:12:34,120 --> 00:12:36,159
Не изглежда добре
.невинен човек

321
00:12:36,160 --> 00:12:38,199
Чух за,
кражба с взлом, добре

322
00:12:38,200 --> 00:12:40,079
и знаех, че виждаш
.аз говоря с Луис

323
00:12:40,080 --> 00:12:43,830
Притесних се, че ти
.бих си помислил, че съм замесен

324
00:12:44,620 --> 00:12:45,699
.Познай какво си мисля сега

325
00:12:45,700 --> 00:12:49,579
Люис ми предложи
.работа, но казах не

326
00:12:49,580 --> 00:12:52,409
.Сега трябва да се грижа за Сам

327
00:12:52,410 --> 00:12:54,829
Говорейки за това

328
00:12:54,830 --> 00:12:55,500
.Намерих това в стаята ти

329
00:12:55,501 --> 00:12:58,749
Откраднат от дом
.нашествие миналата седмица

330
00:12:58,750 --> 00:13:01,659
О, виж,
Купих го от Луис

331
00:13:01,660 --> 00:13:04,199
Просто се опитвам да дам
, Сам страхотна Коледа

332
00:13:04,200 --> 00:13:08,200
особено след като съм
.пропуснах толкова много вече

333
00:13:08,410 --> 00:13:10,619
Аз не съм човекът, който си ти
.търся, Уес

334
00:13:10,620 --> 00:13:13,789
Бихте ли казали на Коул, моля
че това е точно този човек

335
00:13:13,790 --> 00:13:17,119
, което търсим?
И ние искаме да се приберем

336
00:13:17,120 --> 00:13:18,499
Не аз.
Никога повече не искам да се прибера вкъщи

337
00:13:18,500 --> 00:13:21,579
Добре, г-н Дарк и ?
Сторми какво става

338
00:13:21,580 --> 00:13:24,329
Коул ми каза, че ти и Тод
.отмени пътуването ви. Не е отменен

339
00:13:24,330 --> 00:13:28,789
Тод е в Уайоминг. Знаеш ли, не искам
говори за това. Идеално, защото не ми харесва

340
00:13:28,790 --> 00:13:29,909
Искам да кажа, ако иска да се разделим

341
00:13:29,910 --> 00:13:30,830
, за празниците
.ще се разделим

342
00:13:30,831 --> 00:13:33,199
Соло.
Някои хора намират това за спокойствие

343
00:13:33,200 --> 00:13:36,659
Те го правят. И това е
.правилно отношение. отпуснете се

344
00:13:36,660 --> 00:13:40,499
, Съвсем сам в голям
тиха, празна къща, стая

345
00:13:40,500 --> 00:13:41,659
след стая на

346
00:13:41,660 --> 00:13:44,619
Добре, виж, хей
искаш да дойдеш по-рано

347
00:13:44,620 --> 00:13:46,659
и да ми помогнеш да се подготвя?
За партито на RJ

348
00:13:46,660 --> 00:13:48,369
.О, Боже, моля те, да

349
00:13:48,370 --> 00:13:49,699
.Добре, да

350
00:13:49,700 --> 00:13:51,119
? Можеш ли да ме пуснеш, човече

351
00:13:51,120 --> 00:13:53,369
Току-що обещах на Сам

352
00:13:53,370 --> 00:13:56,499
че аз-аз ще го взема
на парада утре

353
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
.за среща с Дядо Коледа

354
00:14:01,410 --> 00:14:02,000
.не мога

355
00:14:02,001 --> 00:14:04,789
Всичко сочи
.на теб точно сега

356
00:14:04,790 --> 00:14:07,160
.Да

357
00:14:08,540 --> 00:14:10,949
? Тогава можете ли да направите това

358
00:14:10,950 --> 00:14:14,619
Не позволявай на Сам да отиде
, някакво приемно семейство

359
00:14:14,620 --> 00:14:17,870
.не за Коледа, човече

360
00:14:20,750 --> 00:14:22,159
♪ Харк! Вестителят... ♪

361
00:14:22,160 --> 00:14:24,949
? Защо не можеш да го измъкнеш
.Татко, ти го познаваш

362
00:14:24,950 --> 00:14:26,949
.Той е невинен. Баща ми обеща

363
00:14:26,950 --> 00:14:27,999
Той не прави
.неща, които е правил преди

364
00:14:28,000 --> 00:14:32,499
Аз му вярвам. Просто не е достатъчно
, за да го измъкне от затвора. Добре де

365
00:14:32,500 --> 00:14:33,410
? Какво би било достатъчно

366
00:14:33,410 --> 00:14:34,370
добре,
трябва да намерим крадеца

367
00:14:34,371 --> 00:14:36,329
кой беше на сцената
.за да докаже, че не е така

368
00:14:36,330 --> 00:14:38,790
бащата на Сам,
но .това е дълъг шанс

369
00:14:39,700 --> 00:14:40,949
? Ами той

370
00:14:40,950 --> 00:14:44,369
Той е човекът в колата с
.приятел на баща ми вчера

371
00:14:44,370 --> 00:14:45,789
? Докато плувахте

372
00:14:45,790 --> 00:14:47,449
Имаше ли някой друг?
В колата с Луис

373
00:14:47,450 --> 00:14:50,159
да Видяхме го, когато
.влезе да си вземе закуски

374
00:14:50,160 --> 00:14:52,949
Това изглежда много
Дядо Коледа, приятел

375
00:14:52,950 --> 00:14:54,449
.Не е Дядо Коледа, татко

376
00:14:54,450 --> 00:14:55,370
.Ние сме на 12

377
00:14:55,371 --> 00:14:56,909
.Пропуснал си рожденото петно

378
00:14:56,910 --> 00:14:58,539
Бяла брада, червени бузи

379
00:14:58,540 --> 00:15:00,749
.и родилен белег с форма на фъстък

380
00:15:00,750 --> 00:15:03,329
.като това.
Да, просто така

381
00:15:03,330 --> 00:15:07,249
Ти каза, че това ще бъде
.най-добрата Коледа някога

382
00:15:07,250 --> 00:15:11,749
Е, не искам дърво
.или навиващи се танцуващи елфи

383
00:15:11,750 --> 00:15:13,499
.Намерете го

384
00:15:13,500 --> 00:15:16,660
.Изведете бащата на Сам

385
00:15:24,160 --> 00:15:25,080
♪ Всеки знае ♪

386
00:15:25,081 --> 00:15:28,619
♪ Предполага се мъж
да си толкова силен... ♪

387
00:15:28,620 --> 00:15:30,539
.Добре, просто ми кажи

388
00:15:30,540 --> 00:15:31,949
.Мога да кажа, че нещо не е наред

389
00:15:31,950 --> 00:15:33,749
, Откакто аз
загуби изборите

390
00:15:33,750 --> 00:15:36,499
Разочарованието на Тод
.е осезаемо

391
00:15:36,500 --> 00:15:38,749
.Това не звучи така
Тод. Ще се изненадате

392
00:15:38,750 --> 00:15:41,949
Хей, хей, на парти сме
.минус 50 минути, хора

393
00:15:41,950 --> 00:15:43,539
? Мога ли да получа помощ тук

394
00:15:43,540 --> 00:15:45,949
Добре, Роджър,
Брукс .е в криза

395
00:15:45,950 --> 00:15:47,699
Има нужда от някой
.чуй го сега

396
00:15:47,700 --> 00:15:50,409
Е, може ли да слушаме?
Докато той нарязва лука на кубчета

397
00:15:50,410 --> 00:15:53,039
.Ще помогне да прикрие сълзите му

398
00:15:53,040 --> 00:15:53,950
! Роджър

399
00:15:53,951 --> 00:15:55,619
Това е вероятно
.кабината за снимки

400
00:15:55,620 --> 00:15:58,249
Той... Между другото,
той си тръгна днес рано, за да направи това

401
00:15:58,250 --> 00:15:59,999
.ТРИШ: Той го направи

402
00:16:00,000 --> 00:16:03,999
ах Държах те за
".a" няма да присъства

403
00:16:04,000 --> 00:16:06,249
.Плюс нула, между другото

404
00:16:06,250 --> 00:16:07,160
Промяна на плановете. Имате ли нещо против

405
00:16:07,161 --> 00:16:09,329
ако тези момчета висят?
Тук за малко

406
00:16:09,330 --> 00:16:10,160
Ъъъ, Мъртоу

407
00:16:10,161 --> 00:16:11,999
.това е най-добрият ми приятел Сам

408
00:16:12,000 --> 00:16:14,039
Хей, Сам. ти ли
Зеленчуците се нарязват на кубчета

409
00:16:14,040 --> 00:16:15,659
? ТРИШ: Скъпа. Какво

410
00:16:15,660 --> 00:16:16,330
.Аз говоря сериозно

411
00:16:16,331 --> 00:16:18,119
Мая, хайде.
Доведете приятеля си

412
00:16:18,120 --> 00:16:19,909
.Хайде

413
00:16:19,910 --> 00:16:21,409
.Благодаря, че помогнахте на баща ми

414
00:16:21,410 --> 00:16:23,160
.Разбрахте

415
00:16:24,540 --> 00:16:27,949
Хей, детето на Оскар?
Какво имаше предвид

416
00:16:27,950 --> 00:16:29,409
.Той ни даде преднина. да вървим

417
00:16:29,410 --> 00:16:32,119
.не мога.
Имам парти. Не мога просто да отида

418
00:16:32,120 --> 00:16:34,579
няма проблеми Защо не?
Тогава ще кажеш на детето му

419
00:16:34,580 --> 00:16:35,789
.сигурен съм, че ще разбере

420
00:16:35,790 --> 00:16:39,620
? Добре. Каква е преднината

421
00:16:40,330 --> 00:16:42,159
.Това не е следа

422
00:16:42,160 --> 00:16:45,199
Това е дете, което убива време
.между пържени картофи

423
00:16:45,200 --> 00:16:46,329
Точно това си мислех

424
00:16:46,330 --> 00:16:48,619
докато не се разрових
, половин дузина книги за чаши

425
00:16:48,620 --> 00:16:51,119
.и намерих това. Калвин Маркс

426
00:16:51,120 --> 00:16:53,329
, Въоръжен грабеж, нападение

427
00:16:53,330 --> 00:16:54,000
.домашна инвазия

428
00:16:54,001 --> 00:16:57,159
Освен това той сподели наполовина
.house с нашия DOA, Луис

429
00:16:57,160 --> 00:16:58,949
.Погледнете рожденото петно

430
00:16:58,950 --> 00:17:01,200
.Да

431
00:17:01,450 --> 00:17:05,539
Добре, трябва да се върнем тук .by
8:00, става ли? окей

432
00:17:05,540 --> 00:17:08,370
.И аз карам. да вървим

433
00:17:14,120 --> 00:17:15,789
.Това е последният известен адрес

434
00:17:15,790 --> 00:17:18,659
Изглежда ничии
.бил тук завинаги

435
00:17:18,660 --> 00:17:21,369
добре,
това нещо е затворено

436
00:17:21,370 --> 00:17:23,909
Никой не минава
.тази врата тази вечер

437
00:17:23,910 --> 00:17:24,790
.Имам терен

438
00:17:24,791 --> 00:17:27,289
Ще се върнем утре
с някакви заповеди

439
00:17:27,290 --> 00:17:30,040
.и тежки машини

440
00:17:30,950 --> 00:17:32,999
? Хей, Тарзан, къде отиваш

441
00:17:33,000 --> 00:17:35,790
.Търся друг път навътре

442
00:17:38,290 --> 00:17:43,619
Хей, Роджър, правиш ли?
Вярвайте в чудеса

443
00:17:43,620 --> 00:17:44,999
хайде Никога не сте чували за

444
00:17:45,000 --> 00:17:46,539
Измислен герой. Вземете

445
00:17:46,540 --> 00:17:49,160
.Ще се видим долу

446
00:17:53,120 --> 00:17:57,289
.Слез долу, Рог

447
00:17:57,290 --> 00:17:58,500
.Piece of cake

448
00:18:04,200 --> 00:18:05,910
? Роджър, какво става

449
00:18:11,160 --> 00:18:12,579
? Парче торта

450
00:18:12,580 --> 00:18:13,749
.Заседнал съм

451
00:18:13,750 --> 00:18:14,909
.Измъкни ме от тук

452
00:18:14,910 --> 00:18:17,619
Добре, всичко
.добре, успокой се

453
00:18:17,620 --> 00:18:19,079
! хайде

454
00:18:19,080 --> 00:18:19,410
.Хайде

455
00:18:19,411 --> 00:18:22,040
Може би парче от
.cake беше проблемът

456
00:18:22,790 --> 00:18:24,409
.Добре, ти стой тук

457
00:18:24,410 --> 00:18:25,160
.Ще се върна веднага, приятел

458
00:18:25,161 --> 00:18:28,369
Ще взема малко, ъъъ,
спрей за готвене или нещо хлъзгаво

459
00:18:28,370 --> 00:18:29,330
.за да те измъкна от там

460
00:18:29,331 --> 00:18:32,660
!? Къде отиваш!
Не ме оставяй тук

461
00:18:46,000 --> 00:18:49,160
! Хей, Роджър

462
00:19:01,500 --> 00:19:03,200
.О, момче

463
00:19:29,910 --> 00:19:32,290
! о! Коул

464
00:19:47,580 --> 00:19:48,949
.Хъх

465
00:19:48,950 --> 00:19:50,159
, Коул

466
00:19:50,160 --> 00:19:52,869
!? къде са отишли

467
00:19:52,870 --> 00:19:54,409
, изненадващо
обрат на събитията

468
00:19:54,410 --> 00:19:56,579
изглежда като отпред
.вратата все пак се отваря

469
00:19:56,580 --> 00:20:01,829
Знаеш ли, че не си?
Поканен на моето парти, нали

470
00:20:01,830 --> 00:20:03,870
.Роджър

471
00:20:06,960 --> 00:20:08,589
КОЛ: Обаждаме се на
съдия по обвинение

472
00:20:08,590 --> 00:20:09,799
у дома и разкажи
той ще спечели Оскар

473
00:20:09,800 --> 00:20:11,249
защото имаме две
.по-добри заподозрени

474
00:20:11,250 --> 00:20:12,379
? Само дето не го правим, нали

475
00:20:12,380 --> 00:20:14,249
, Не, имам предвид,
технически .ние ги нямаме

476
00:20:14,250 --> 00:20:15,339
Технически,
това е, от което се нуждаем

477
00:20:15,340 --> 00:20:18,459
Вие нямате...
нямате .perps, нямате доказателства

478
00:20:18,460 --> 00:20:20,299
.Имаме палец. Човешки палец

479
00:20:20,300 --> 00:20:22,129
, вярно. Липсващата цифра

480
00:20:22,130 --> 00:20:25,089
което, дори и да имаш ?
Това щеше да докаже какво отново

481
00:20:25,090 --> 00:20:26,050
.не знам

482
00:20:26,051 --> 00:20:28,999
.Но грешният човек е вътре
затвор, капитане. Сигурен съм в това

483
00:20:29,000 --> 00:20:30,089
.Вероятно си прав

484
00:20:30,090 --> 00:20:31,799
Но без заподозрени
, или доказателства

485
00:20:31,800 --> 00:20:34,249
няма начин да е той
.освобождаване

486
00:20:34,250 --> 00:20:37,630
.съжалявам,
Коул Весела Коледа

487
00:20:40,960 --> 00:20:42,459
.Ще го измъкнем

488
00:20:42,460 --> 00:20:43,709
.Но не тази вечер

489
00:20:43,710 --> 00:20:45,089
.Направих всичко по силите си

490
00:20:45,090 --> 00:20:45,590
.Е, не беше достатъчно

491
00:20:45,591 --> 00:20:48,709
Обещах на Сам да го направиш
.изведете баща му до утре

492
00:20:48,710 --> 00:20:50,339
Скъпа, защо би?
Обещай му това

493
00:20:50,340 --> 00:20:51,250
Защото знам какво е

494
00:20:51,251 --> 00:20:53,249
да нямаш баща си
.там за Коледа

495
00:20:53,250 --> 00:20:54,919
, правил съм го през целия си живот

496
00:20:54,920 --> 00:20:56,669
.и е гадно

497
00:20:56,670 --> 00:20:58,049
.Мая

498
00:20:58,050 --> 00:21:00,379
.Пусни я

499
00:21:00,380 --> 00:21:01,340
.Това ще мине

500
00:21:01,341 --> 00:21:04,459
Дори нямам място
.за да спи тази нощ

501
00:21:04,460 --> 00:21:05,879
Коул, хайде.
И двамата ще останете тук

502
00:21:05,880 --> 00:21:08,549
, Върни се в мотела
.вземете някои от вашите неща

503
00:21:08,550 --> 00:21:11,669
Тя знае, че си
.правиш всичко възможно

504
00:21:11,670 --> 00:21:14,630
.Може би

505
00:21:14,800 --> 00:21:17,379
.Дълбоко в себе си знам, че е права

506
00:21:17,380 --> 00:21:20,500
.Не е достатъчно

507
00:21:23,750 --> 00:21:26,670
♪ ♪

508
00:21:28,130 --> 00:21:29,249
? Как е тялото ти

509
00:21:29,250 --> 00:21:30,629
.Онзи в моргата

510
00:21:30,630 --> 00:21:32,709
Този, който си
.сглобяване

511
00:21:32,710 --> 00:21:33,420
Има

512
00:21:33,421 --> 00:21:37,210
Ъъъ, добре, ние сме до
.талията, за да знаем, че е мъж

513
00:21:38,130 --> 00:21:40,749
Трябва да имаме всичко
.ДНК до утре

514
00:21:40,750 --> 00:21:41,050
.Мм. Ммм Ммм

515
00:21:41,051 --> 00:21:43,299
Но, Кап, какво да правиш?
Вие помислете за това

516
00:21:43,300 --> 00:21:44,799
Гуте и Скорсезе тя казва

517
00:21:44,800 --> 00:21:47,000
тя се забавлява
.с него тази вечер

518
00:21:47,380 --> 00:21:48,749
.Забавление. Със Скорсезе

519
00:21:48,750 --> 00:21:50,749
Лесно е да
.неразбирам хората

520
00:21:50,750 --> 00:21:53,549
Чакай, какво съм аз?
Недоразумение

521
00:21:53,550 --> 00:21:54,919
.Ние сме с недостатъци

522
00:21:54,920 --> 00:21:56,169
, Правим грешки

523
00:21:56,170 --> 00:21:57,669
ние отблъскваме
.хора, които обичаме

524
00:21:57,670 --> 00:22:00,879
Не говорим за ?
Скорсезе вече, нали

525
00:22:00,880 --> 00:22:03,049
.Тод не беше разочарован от мен

526
00:22:03,050 --> 00:22:05,879
.: Бях разочарован от себе си

527
00:22:05,880 --> 00:22:08,049
Мисля, че станах
.труден за живеене

528
00:22:08,050 --> 00:22:11,089
Добре, знаеш ли какво?
Ще ти донеса кафе

529
00:22:11,090 --> 00:22:12,840
.Това вероятно е добра идея

530
00:22:16,800 --> 00:22:17,670
.Хей. хей

531
00:22:17,671 --> 00:22:19,589
! Татко, слушай... Ти кацна

532
00:22:19,590 --> 00:22:21,249
, а? Е, слушай
, малко си закъснял

533
00:22:21,250 --> 00:22:24,129
но ще измислиш малко?
Време на магистралата, нали

534
00:22:24,130 --> 00:22:27,169
Не, не, все още съм
.в Коста Рика

535
00:22:27,170 --> 00:22:28,629
.Кажи какво

536
00:22:28,630 --> 00:22:29,590
, Да, мой-мой, ъъъ

537
00:22:29,591 --> 00:22:31,839
самолетен билет
.обърках се

538
00:22:31,840 --> 00:22:32,959
.Просто техническа грешка

539
00:22:32,960 --> 00:22:35,209
? Бъг? Какъв бъг

540
00:22:35,210 --> 00:22:36,549
Хм, добре, хванаха ме

541
00:22:36,550 --> 00:22:38,999
на полет за вчера
, и-и не днес

542
00:22:39,000 --> 00:22:40,499
.за сметка на часовите зони

543
00:22:40,500 --> 00:22:43,839
Часови зони?
Това е .един час разлика

544
00:22:43,840 --> 00:22:44,500
.Това не е технически

545
00:22:44,501 --> 00:22:49,459
, звучи като човешка грешка
.един много специфичен човек

546
00:22:49,460 --> 00:22:50,050
.Това е RJ

547
00:22:50,051 --> 00:22:52,589
.Глупак изпусна полета си
Това е толкова типично

548
00:22:52,590 --> 00:22:55,089
от него.
Татко, все още съм на телефона

549
00:22:55,090 --> 00:22:57,549
Е, слушай, ще стане
.скъпа, всичко ще бъде наред

550
00:22:57,550 --> 00:22:58,799
? Кога е следващият полет

551
00:22:58,800 --> 00:23:01,959
, може би утре
.края на седмицата

552
00:23:01,960 --> 00:23:02,420
Хм

553
00:23:02,421 --> 00:23:04,379
не съм сигурен...
Знаеш ли, полетите са на петна

554
00:23:04,380 --> 00:23:07,339
? Сп... Знаеш ли какво е петна!
Ти си на петна

555
00:23:07,340 --> 00:23:07,840
! И люспест

556
00:23:07,841 --> 00:23:09,499
Това е идеалното
.страна за теб

557
00:23:09,500 --> 00:23:12,169
Добре, случва се,
и .не помагате

558
00:23:12,170 --> 00:23:14,839
Да, случва се на
.thiskid, през цялото време

559
00:23:14,840 --> 00:23:17,799
.Имаме 40 души долу
Какво трябва да имаме

560
00:23:17,800 --> 00:23:20,669
да им кажеш, не можеш?
Направете го на собственото си парти

561
00:23:20,670 --> 00:23:23,669
.Парти

562
00:23:23,670 --> 00:23:24,420
.Това е нелепо

563
00:23:24,421 --> 00:23:27,089
Трябва ли да сляза там?
И аз ще те върна обратно

564
00:23:27,090 --> 00:23:30,209
какво...? не се обадих
.на теб да ти крещят

565
00:23:30,210 --> 00:23:31,339
.Добре, дай ми телефона

566
00:23:31,340 --> 00:23:33,919
RJ, скъпа,
защо не разгледаш

567
00:23:33,920 --> 00:23:34,380
? Знаеш какво

568
00:23:34,381 --> 00:23:38,459
Ново правило: не можете да отидете на
друга чужда страна

569
00:23:38,460 --> 00:23:40,339
.докато можете да прочетете часовника

570
00:23:40,340 --> 00:23:41,749
.Роджър, спри

571
00:23:41,750 --> 00:23:42,420
.Аз говоря сериозно

572
00:23:42,421 --> 00:23:44,379
Вижте, ако това е,
как ще бъдеш

573
00:23:44,380 --> 00:23:46,249
може би не трябва
.върни се изобщо

574
00:23:46,250 --> 00:23:48,459
о Е, спорно ли е?
Точка сега, нали

575
00:23:48,460 --> 00:23:50,879
, Защото дори и да искаш

576
00:23:50,880 --> 00:23:53,460
! Вашият полет излетя вчера

577
00:23:56,800 --> 00:23:59,209
? Хм! Можете ли да повярвате, че

578
00:23:59,210 --> 00:24:00,210
.Той ми затвори

579
00:24:00,211 --> 00:24:04,049
о Не мога да повярвам
.отне му толкова време

580
00:24:04,050 --> 00:24:06,839
, ти се държиш като,
по някакъв начин .това е моя грешка

581
00:24:06,840 --> 00:24:10,249
.О, има нещо в това

582
00:24:10,250 --> 00:24:12,709
? Защо винаги го правиш

583
00:24:12,710 --> 00:24:14,959
?: Защо... направи какво

584
00:24:14,960 --> 00:24:16,249
.Опитайте се да го контролирате

585
00:24:16,250 --> 00:24:18,379
.Не му давайте право на грешка

586
00:24:18,380 --> 00:24:19,250
.RJ е възрастен

587
00:24:19,251 --> 00:24:21,459
добре,
тогава той трябва .да се държи като такъв

588
00:24:21,460 --> 00:24:22,799
Хм. Той забравя

589
00:24:22,800 --> 00:24:23,839
, да регистрира паспорта си

590
00:24:23,840 --> 00:24:26,129
тогава той резервира грешно
, полет на връщане у дома

591
00:24:26,130 --> 00:24:29,919
, а сега, на всичкото отгоре
изключен .липсва му партито

592
00:24:29,920 --> 00:24:33,209
.Неговата партия? Неговата партия

593
00:24:33,210 --> 00:24:34,210
.Хмм

594
00:24:34,211 --> 00:24:36,420
.Това е вашето парти

595
00:24:38,380 --> 00:24:42,249
Исках хубаво
.вечеря със сина ни

596
00:24:42,250 --> 00:24:43,749
Но получих

597
00:24:43,750 --> 00:24:45,249
ледена скулптура

598
00:24:45,250 --> 00:24:48,799
.и 12 галона гаспачо

599
00:24:48,800 --> 00:24:50,549
.Имаха разпродажба

600
00:24:50,550 --> 00:24:52,879
И защо се държиш така

601
00:24:52,880 --> 00:24:53,630
аз съм виновен за това

602
00:24:53,631 --> 00:24:54,919
той пропусна своето... Пропусна

603
00:24:54,920 --> 00:24:57,299
.полетът му, Роджър

604
00:24:57,300 --> 00:24:58,549
.Това е всичко

605
00:24:58,550 --> 00:25:01,339
Трябва да намерите
.нова екипировка за него

606
00:25:01,340 --> 00:25:06,049
Защото ако продължаваш да даваш
RJ има причини да не се прибира у дома

607
00:25:06,050 --> 00:25:09,090
.той няма да се прибере

608
00:25:35,800 --> 00:25:38,459
, МЛАДИ КОЛ: Хайде
.ще закъснеем

609
00:25:38,460 --> 00:25:41,919
Томас каза да украсяваме
.дървото преди вечеря

610
00:25:41,920 --> 00:25:43,379
.И аз се вълнувам

611
00:25:43,380 --> 00:25:45,880
.Ще се видим утре

612
00:25:47,550 --> 00:25:50,880
? тръгваме си
пак не сме ли

613
00:25:52,300 --> 00:25:53,130
.Индонезия

614
00:25:53,131 --> 00:25:58,170
Помолиха ме да ги покрия
.сепаратистко въстание

615
00:25:58,880 --> 00:25:59,840
.Това е добра новина

616
00:25:59,841 --> 00:26:03,169
Ще бъдем
.живеене на плажа

617
00:26:03,170 --> 00:26:03,670
? Кога отиваме

618
00:26:03,671 --> 00:26:05,999
Искат ме там
, Коледна сутрин

619
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
така че, хм

620
00:26:07,001 --> 00:26:09,250
.заминаваме довечера

621
00:26:10,000 --> 00:26:14,209
хей Ще бъдем
.сърф по изгрев слънце

622
00:26:14,210 --> 00:26:15,090
.Не ми пука

623
00:26:15,091 --> 00:26:17,799
Трябва да имаме
.Коледа със семейството на Томас

624
00:26:17,800 --> 00:26:20,339
Не искам да се будя
.на ново място

625
00:26:20,340 --> 00:26:21,839
.Така че... ще намерите нови приятели

626
00:26:21,840 --> 00:26:25,249
Знаеш ли колко време отне?
Аз да направя тези приятели

627
00:26:25,250 --> 00:26:27,089
.Не искам да започвам отначало

628
00:26:27,090 --> 00:26:29,709
Знам, че това
, е разочароващо

629
00:26:29,710 --> 00:26:32,839
но трябва да видите
.по-голямата картина

630
00:26:32,840 --> 00:26:34,879
, Никога не сме виждали Индонезия

631
00:26:34,880 --> 00:26:37,249
.и ще бъде страхотно

632
00:26:37,250 --> 00:26:38,879
.Обещавам

633
00:26:38,880 --> 00:26:40,999
? Какво винаги казвам
ти, а

634
00:26:41,000 --> 00:26:44,050
.Очаква още едно приключение

635
00:26:48,380 --> 00:26:49,000
.Пич

636
00:26:49,001 --> 00:26:51,459
Отидох на тепиха за
ти, човече, но

637
00:26:51,460 --> 00:26:53,879
собственикът наистина е ядосан
за цялото

638
00:26:53,880 --> 00:26:55,879
.кола в хотела

639
00:26:55,880 --> 00:26:57,209
.Той иска да излезеш

640
00:26:57,210 --> 00:26:59,209
.Той те нарече магнит за хаоса

641
00:26:59,210 --> 00:27:00,839
.Да. разбирам това

642
00:27:00,840 --> 00:27:01,170
.аз не

643
00:27:01,171 --> 00:27:03,919
Не си карал своя
.кола в стената

644
00:27:03,920 --> 00:27:05,589
.Тук си жертвата

645
00:27:05,590 --> 00:27:07,959
.Супер лоша жертва

646
00:27:07,960 --> 00:27:09,209
Искам да кажа

647
00:27:09,210 --> 00:27:10,959
? Няма място в хана

648
00:27:10,960 --> 00:27:12,669
? На Бъдни вечер

649
00:27:12,670 --> 00:27:14,749
? В какво се превърнахме

650
00:27:14,750 --> 00:27:16,169
Гас

651
00:27:16,170 --> 00:27:18,669
.не се притеснявай, ще се оправя

652
00:27:18,670 --> 00:27:20,209
Да, но

653
00:27:20,210 --> 00:27:21,959
? къде ще отидеш

654
00:27:21,960 --> 00:27:25,340
.Очаква още едно приключение

655
00:27:30,750 --> 00:27:34,749
.ROGER JR.: Хей. Това е телефонът на RJ
.Кажи какво има и ще ти отговоря

656
00:27:34,750 --> 00:27:37,209
Хей-хей! RJ, слушай, хм

657
00:27:37,210 --> 00:27:40,499
Знам, че имам малко
.отнесен снощи

658
00:27:40,500 --> 00:27:42,919
Може да те е изплашил
.от прибиране вкъщи

659
00:27:42,920 --> 00:27:43,340
.Надявам се, че не

660
00:27:43,341 --> 00:27:47,669
Имам предвид, нали знаете, че хората резервират
.неправилните полети през цялото време

661
00:27:47,670 --> 00:27:49,459
.Сигурен съм, че е често срещана грешка

662
00:27:49,460 --> 00:27:52,379
Просто аз лично не знам
всеки, който е достатъчно тъп

663
00:27:52,380 --> 00:27:55,249
, да направя нещо...
Чакай, не това имах предвид

664
00:27:55,250 --> 00:27:57,209
? Murtaugh, имаш секунда

665
00:27:57,210 --> 00:27:59,709
да
Как да изтриете гласова поща

666
00:27:59,710 --> 00:28:00,799
? Които сте изпратили на някого

667
00:28:00,800 --> 00:28:03,839
Отивате в Коста Рика
.и откраднете телефона на RJ

668
00:28:03,840 --> 00:28:04,630
.Хайде

669
00:28:04,631 --> 00:28:06,800
.Трябва да видите това

670
00:28:08,800 --> 00:28:09,380
.Боже

671
00:28:09,381 --> 00:28:12,879
Прилича на Менсън
.семеен пъзел

672
00:28:12,880 --> 00:28:14,669
, Точно така.
Виждате ли, този човек го разбира

673
00:28:14,670 --> 00:28:16,169
Не, забелязваш ли?
Всичко липсва

674
00:28:16,170 --> 00:28:18,959
Ето един намек: денят, в който
.заседнал в комин

675
00:28:18,960 --> 00:28:20,339
.не се заклещих

676
00:28:20,340 --> 00:28:21,919
.Слизах бавно

677
00:28:21,920 --> 00:28:23,629
.Беше на джентълмен
влизане, да, добре

678
00:28:23,630 --> 00:28:27,880
всички чухме какво каза Коул
.каза, че е намерил във фризер

679
00:28:28,300 --> 00:28:29,840
? Левият му палец

680
00:28:30,380 --> 00:28:32,839
? Добре, кой е този човек?

681
00:28:32,840 --> 00:28:36,169
.Не Не, не, не, не. ставай нагоре

682
00:28:36,170 --> 00:28:36,800
Дори не харесвам хората

683
00:28:36,801 --> 00:28:39,839
седейки на дивана ми за
.продължителни периоди от време

684
00:28:39,840 --> 00:28:40,590
.Съжалявам, капитане

685
00:28:40,591 --> 00:28:42,879
Работех до късно
.по случая Оскар

686
00:28:42,880 --> 00:28:44,549
? какво правиш тук

687
00:28:44,550 --> 00:28:45,709
.Коледа е. Не, не е

688
00:28:45,710 --> 00:28:47,669
.Навън е Коледа

689
00:28:47,670 --> 00:28:49,589
но тук,
това е просто още един ден

690
00:28:49,590 --> 00:28:51,959
? Къде е този празник
дух. В Уайоминг е

691
00:28:51,960 --> 00:28:53,959
Е, имам нещо
.това може да ви развесели

692
00:28:53,960 --> 00:28:55,709
Имах малко
.пробив снощи

693
00:28:55,710 --> 00:28:57,299
Вижте това ?
Файл за инвазия в дома

694
00:28:57,300 --> 00:28:59,549
прочетох го.
Това са .три случайни жертви

695
00:28:59,550 --> 00:29:00,709
, ортодонт
нощен портиер

696
00:29:00,710 --> 00:29:02,709
и търговски обект
агент по имоти .няма връзка

697
00:29:02,710 --> 00:29:05,709
погрешно И тримата
ползвал същия паркинг-гараж

698
00:29:05,710 --> 00:29:07,339
.на Prospect Street.
Бум .Пробив

699
00:29:07,340 --> 00:29:10,459
Едва ли. Това вероятно е къде
.екипажът намери своите жертви

700
00:29:10,460 --> 00:29:13,459
Уведомете ръководството на гаража
.и отиди да намериш друг диван

701
00:29:13,460 --> 00:29:15,709
Имам чувството, че има
.нещо повече от това

702
00:29:15,710 --> 00:29:17,499
Има някакъв дизайн
.с тези грабежи

703
00:29:17,500 --> 00:29:19,049
Просто не мога да сложа
.моят пръст върху него

704
00:29:19,050 --> 00:29:20,919
.'Защото не е някакъв пръст

705
00:29:20,920 --> 00:29:21,380
.Това е вашият палец

706
00:29:21,381 --> 00:29:24,549
.Тялото, което аз и Гуте току-що сглобихме?
Липсва му ляв палец

707
00:29:24,550 --> 00:29:26,089
вярно
Е, тогава не може да е същото

708
00:29:26,090 --> 00:29:29,209
.Не, това е левият палец
.Казвам, че е прав

709
00:29:29,210 --> 00:29:29,670
Но той

710
00:29:29,671 --> 00:29:30,749
, какво правим? Добре де

711
00:29:30,750 --> 00:29:32,339
.кой W

712
00:29:32,340 --> 00:29:34,839
.Това е... е Дан Ъндърууд

713
00:29:34,840 --> 00:29:38,499
Управляваше Глобалната инициатива
.Обмяна на валута на... Prospect Street

714
00:29:38,500 --> 00:29:41,379
Проспект и 3-ти.
Това е най-голямата валутна борса

715
00:29:41,380 --> 00:29:42,499
в държавата.
По време на ваканционния сезон

716
00:29:42,500 --> 00:29:45,499
говорим с трима
.четири милиона в брой в трезора

717
00:29:45,500 --> 00:29:46,879
Тези двама лунатици
от кабината

718
00:29:46,880 --> 00:29:48,379
.Те удрят този трезор

719
00:29:48,380 --> 00:29:48,960
? На Prospect и 3rd

720
00:29:48,961 --> 00:29:50,839
Не можеше да избере
.лош ден да го направя

721
00:29:50,840 --> 00:29:53,710
(свири маршируващ оркестър
(„Радост за света

722
00:30:05,840 --> 00:30:07,630
! Хо, хо, хо

723
00:30:24,590 --> 00:30:26,209
? Сигурен ли си, че това е добре

724
00:30:26,210 --> 00:30:27,459
.100%. ти си с мен

725
00:30:27,460 --> 00:30:29,209
Беше ви обещано a
, Коледен парад

726
00:30:29,210 --> 00:30:32,250
така че получавате
.Коледен парад

727
00:31:27,000 --> 00:31:31,169
.ROGER JR.: Хей. Това е телефонът на RJ
.Кажи какво има и ще ти отговоря

728
00:31:31,170 --> 00:31:33,919
.Хей, RJ. Да, баща ти е

729
00:31:33,920 --> 00:31:36,079
.lигнорирайте последните три съобщения

730
00:31:36,080 --> 00:31:39,170
.Ъъъ, просто чуй това

731
00:31:41,880 --> 00:31:44,749
Какво-какво съм бил
опитвайки се да кажа е

732
00:31:44,750 --> 00:31:46,579
RJ, на баща ти,
съжалявам, той те обича

733
00:31:46,580 --> 00:31:47,540
, липсваш му като луд

734
00:31:47,541 --> 00:31:50,169
и затова е той
.държи се като магаре

735
00:31:50,170 --> 00:31:52,249
.Хей. благодаря

736
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
.мисля

737
00:31:53,251 --> 00:31:54,749
Оказва се, че е а
много по-лесно

738
00:31:54,750 --> 00:31:56,289
да се извини на
.нечие друго дете

739
00:31:56,290 --> 00:31:59,959
, Сега, можем ли да се съсредоточим?
Хванете лоши момчета

740
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
.Да го направим

741
00:32:11,290 --> 00:32:12,250
.Хъх

742
00:32:12,251 --> 00:32:14,419
Сега, това не важи?
Изглежда правилно, не

743
00:32:14,420 --> 00:32:16,330
.Не, не става

744
00:32:21,750 --> 00:32:23,670
.Господа

745
00:32:23,790 --> 00:32:24,790
? Какво има в торбите

746
00:32:24,791 --> 00:32:26,459
MURTAUGH: Разменяхме ли?

747
00:32:26,460 --> 00:32:28,330
? Някаква валута, може би

748
00:32:30,540 --> 00:32:31,790
♪ ♪

749
00:32:33,420 --> 00:32:36,330
.Извинете ме.
Извинете ме. Извинете ме, извинете ме

750
00:32:52,630 --> 00:32:55,039
.Ще взема този

751
00:32:55,040 --> 00:32:57,789
! LAPD, спри

752
00:32:57,790 --> 00:32:59,499
! Казах спри

753
00:32:59,500 --> 00:33:00,080
? татко

754
00:33:00,081 --> 00:33:01,709
? Мая какво правиш тук

755
00:33:01,710 --> 00:33:04,539
Сам искаше да види
.парад, значи дойдохме

756
00:33:04,540 --> 00:33:04,790
? Сам

757
00:33:04,791 --> 00:33:08,919
къде е той
Хм, той беше с мен само преди секунда

758
00:33:08,920 --> 00:33:10,039
! Сам

759
00:33:10,040 --> 00:33:11,670
? Коул

760
00:33:12,790 --> 00:33:15,039
! хей кой си ти пусни ме

761
00:33:15,040 --> 00:33:18,040
.Коул! Коул!
Остани тук. Не мърдай

762
00:33:20,420 --> 00:33:23,960
.Здрасти! Весела Коледа

763
00:33:46,170 --> 00:33:48,670
♪♪

764
00:34:00,040 --> 00:34:01,830
! ТЪЛПАТА: Ооо

765
00:34:16,960 --> 00:34:19,500
! МЪЖ: Дядо Коледа има пистолет

766
00:34:33,580 --> 00:34:36,330
.Той го започна

767
00:34:37,080 --> 00:34:40,079
! Коул, помогни! Коул, помогни

768
00:34:40,080 --> 00:34:42,079
! Моля те, пусни ме

769
00:34:42,080 --> 00:34:43,580
! Коул, помогни

770
00:34:45,330 --> 00:34:47,209
.Хайде, човече

771
00:34:47,210 --> 00:34:48,999
! Пусни детето. Отдръпни се

772
00:34:49,000 --> 00:34:52,750
.Сам, всичко ще е наред

773
00:34:55,540 --> 00:34:57,579
.Никой не трябва да бъде наранен днес

774
00:34:57,580 --> 00:34:59,079
.Искаш ли парите? твое е

775
00:34:59,080 --> 00:35:03,129
.Добре? Просто хвърли пистолета
.Ще излезем от тук

776
00:35:03,130 --> 00:35:04,329
? Ще ме оставиш да изляза

777
00:35:04,330 --> 00:35:06,579
.Просто така? да

778
00:35:06,580 --> 00:35:09,249
.Освободете детето
.Давам ти думата си

779
00:35:09,250 --> 00:35:12,670
! ти си пълен с глупости,
човек .Слез на земята

780
00:35:13,290 --> 00:35:15,459
.Добре

781
00:35:15,460 --> 00:35:17,289
Сам

782
00:35:17,290 --> 00:35:19,170
? имаш ли ми доверие

783
00:35:20,170 --> 00:35:22,500
.Затворете очи

784
00:35:22,790 --> 00:35:24,829
Ако можеше да си навсякъде
, в света в момента

785
00:35:24,830 --> 00:35:26,079
? Къде бихте били

786
00:35:26,080 --> 00:35:28,289
.Хавай, с баща ми

787
00:35:28,290 --> 00:35:29,919
! Казах лягай на земята

788
00:35:29,920 --> 00:35:31,580
.На земята, сега

789
00:35:33,960 --> 00:35:35,959
.Вие сте на Хаваите

790
00:35:35,960 --> 00:35:38,039
.Ти и баща ти

791
00:35:38,040 --> 00:35:40,129
.Плаж Капалуа

792
00:35:40,130 --> 00:35:42,880
.Бодисърфинг във вълните

793
00:35:46,080 --> 00:35:48,500
! Ааа

794
00:35:48,960 --> 00:35:50,830
.Всичко е наред, приятел

795
00:35:52,380 --> 00:35:55,210
.Ще се оправиш

796
00:35:57,170 --> 00:35:59,830
? Искам да отида да видя баща си

797
00:36:07,670 --> 00:36:10,040
♪ ♪

798
00:36:19,630 --> 00:36:21,079
.Благодаря ви

799
00:36:21,080 --> 00:36:22,419
.Това беше A.D.A

800
00:36:22,420 --> 00:36:24,749
Всички обвинения бяха
.отпадна срещу Оскар

801
00:36:24,750 --> 00:36:26,419
.Той току що беше освободен .Благодаря
вие, капитане

802
00:36:26,420 --> 00:36:29,039
.Оценявам, че правиш
това обаждане .Разбира се

803
00:36:29,040 --> 00:36:31,499
.Почти забравих. това е за вас

804
00:36:31,500 --> 00:36:32,420
? какво е това

805
00:36:32,421 --> 00:36:34,499
Е, определено е
.не е коледен подарък

806
00:36:34,500 --> 00:36:35,829
.Във всеки случай не тук

807
00:36:35,830 --> 00:36:38,380
.Самолетен билет

808
00:36:40,290 --> 00:36:43,669
.До... Ларами, Уайоминг

809
00:36:43,670 --> 00:36:45,630
.Полетът излита след два часа

810
00:36:48,170 --> 00:36:49,959
Коул,
ти не .трябваше да правиш това

811
00:36:49,960 --> 00:36:50,500
, Десет години в ЦРУ

812
00:36:50,501 --> 00:36:51,669
Имам цял камион
.точки за редовни пътници

813
00:36:51,670 --> 00:36:54,629
наистина ли Така че има ли шанс
бихме могли .Не. Ти си треньор по летене

814
00:36:54,630 --> 00:36:57,289
.Добре, треньор. Треньорът е добър

815
00:36:57,290 --> 00:36:59,169
.За теб

816
00:36:59,170 --> 00:37:00,289
.Весела Коледа

817
00:37:00,290 --> 00:37:03,380
! не

818
00:37:04,000 --> 00:37:07,210
.Не трябваше

819
00:37:10,420 --> 00:37:12,459
Нищо подобно
.довършване на пъзел

820
00:37:12,460 --> 00:37:14,540
.Най-доброто чувство на света

821
00:37:16,460 --> 00:37:20,000
.Честито, чудаци

822
00:37:20,540 --> 00:37:22,209
.О, почти забравих

823
00:37:22,210 --> 00:37:24,540
.Празнични сладки

824
00:37:26,210 --> 00:37:27,210
? Добре, палец в кутия

825
00:37:27,211 --> 00:37:29,959
.Да, това може да е преминало
ред .Опитах се да ти кажа

826
00:37:29,960 --> 00:37:31,289
Все пак човекът има
.много върви за него

827
00:37:31,290 --> 00:37:34,169
.Добре, и се връщаме към това Ела
на, следовател

828
00:37:34,170 --> 00:37:36,079
, който прави филми
проектира свои собствени чорапи

829
00:37:36,080 --> 00:37:37,749
ти знаеш,
той написа .книга за хумус

830
00:37:37,750 --> 00:37:39,379
Той те накара да четеш?
Книгата за хумус

831
00:37:39,380 --> 00:37:43,210
.Освен това той наистина си пада по теб

832
00:37:46,170 --> 00:37:49,170
.Забравих бисквитките у дома

833
00:37:49,880 --> 00:37:52,379
о, не имам ли
Нещо в зъбите ми

834
00:37:52,380 --> 00:37:54,169
Или носа ми?
Моля. О, това са моите зъби

835
00:37:54,170 --> 00:37:56,670
? Това са моите зъби, нали

836
00:37:57,130 --> 00:37:58,709
Сериозно какво?
Гледате ли

837
00:37:58,710 --> 00:38:03,170
нямам представа
Весела Коледа, Скорсезе

838
00:38:04,670 --> 00:38:06,709
, РОДЖЪР МЛАДШИ: Хей
.това е телефонът на RJ

839
00:38:06,710 --> 00:38:10,880
Кажете какво става и
.Ще ти отвърна

840
00:38:12,080 --> 00:38:14,420
.продължава да отива към гласовата поща

841
00:38:19,290 --> 00:38:21,959
Наистина ли мислиш, че съм?
Прогонвайки го

842
00:38:21,960 --> 00:38:25,499
Това, което мисля, е

843
00:38:25,500 --> 00:38:28,289
.трябва да го оставим да порасне

844
00:38:28,290 --> 00:38:32,169
Правете грешки.
Изгубете се, заседнете

845
00:38:32,170 --> 00:38:35,749
.Нарани се малко

846
00:38:35,750 --> 00:38:36,999
.Знам

847
00:38:37,000 --> 00:38:40,289
Аз просто обичам
.това дете толкова много

848
00:38:40,290 --> 00:38:42,669
.lt-убива ме да го видя как се проваля

849
00:38:42,670 --> 00:38:43,580
.Знам, че е така, скъпа

850
00:38:43,581 --> 00:38:46,039
, ако зависеше от теб
RJ дори нямаше да знае

851
00:38:46,040 --> 00:38:47,329
.как да карам колело

852
00:38:47,330 --> 00:38:49,079
Защо поставяме деца

853
00:38:49,080 --> 00:38:51,669
на велосипеди на ?
Пътища до автомобили

854
00:38:51,670 --> 00:38:52,250
вярно Те са като

855
00:38:52,251 --> 00:38:55,629
.машини на смъртта на две колела
.Машини на смъртта на две колела

856
00:38:55,630 --> 00:38:58,289
.Да. аз знам

857
00:38:58,290 --> 00:39:00,459
.И аз го обичам

858
00:39:00,460 --> 00:39:02,919
И може би се преувеличих

859
00:39:02,920 --> 00:39:05,829
когато казах, че си
.прогонвайки го

860
00:39:05,830 --> 00:39:08,829
.ROGER JR.: Здравей

861
00:39:08,830 --> 00:39:10,459
! РИАНА: О, Боже мой

862
00:39:10,460 --> 00:39:12,669
.RJ! много ми липсваше

863
00:39:12,670 --> 00:39:14,039
Нещата са били
.ужасно без теб

864
00:39:14,040 --> 00:39:17,629
Мама и татко току що
беше на мен 24/7, защото

865
00:39:17,630 --> 00:39:19,169
защото те са
.страхотни родители

866
00:39:19,170 --> 00:39:21,129
.Ела тук, дай майка си
прегръдка. Радвам се да ви видя момчета

867
00:39:21,130 --> 00:39:23,039
.Прегърни майка си. виж се

868
00:39:23,040 --> 00:39:24,999
, Хей!
О, о, Ри. Купих ти риза

869
00:39:25,000 --> 00:39:30,210
В чантата ми е...
ако .го донесеш горе. Готово

870
00:39:31,420 --> 00:39:32,210
! Ура

871
00:39:32,211 --> 00:39:34,459
.Тя си пада по това всеки път?
Знаеш това, нали

872
00:39:34,460 --> 00:39:36,289
.Погледни се. да

873
00:39:36,290 --> 00:39:37,999
Стана ли по-голям?
Мисля, че той стана по-голям

874
00:39:38,000 --> 00:39:41,289
.Той стана по-голям.
Погледни се. Той наистина стана по-голям. о

875
00:39:41,290 --> 00:39:42,749
? И как е
бизнес с кафе .Да

876
00:39:42,750 --> 00:39:44,249
.О, добре,
Приключих с това. окей

877
00:39:44,250 --> 00:39:48,039
Знаеш ли, преминаване към нещо?
Сега много по-голям. готов ли си Какво

878
00:39:48,040 --> 00:39:48,830
.О, добре

879
00:39:48,831 --> 00:39:51,000
.Таймшеъри

880
00:39:51,460 --> 00:39:53,669
.А? Таймшеъри

881
00:39:53,670 --> 00:39:55,289
.Таймшер. Таймшер

882
00:39:55,290 --> 00:39:56,999
.Да. син Не, не, не

883
00:39:57,000 --> 00:39:58,329
.Нека те спра точно тук

884
00:39:58,330 --> 00:39:59,919
Таймшеърите
.Това е схема на Понци

885
00:39:59,920 --> 00:40:01,709
Никой никога не е правил пари
.Не, но срещнах едно момче

886
00:40:01,710 --> 00:40:03,579
, какво ще правиш?
Той е като гуру за ползване на време

887
00:40:03,580 --> 00:40:04,959
.Това е инвестиция. Гуру

888
00:40:04,960 --> 00:40:06,079
.Какво, след време?: Върнахме се

889
00:40:06,080 --> 00:40:11,000
? Как инвестирате в
споделяне на време Това е, хм

890
00:40:12,000 --> 00:40:13,289
, GUS: Така казвам на собственика

891
00:40:13,290 --> 00:40:16,419
„Трябва да дадеш на моя човек .нов
стая, или ходя

892
00:40:16,420 --> 00:40:19,419
„Край Гюс да ти чисти
хотелски бъркотии. Както ти харесва

893
00:40:19,420 --> 00:40:21,499
"? Тези звънчета
.Гъс, благодаря ти"

894
00:40:21,500 --> 00:40:23,959
.Оценяваме го .Не
притеснения, пич

895
00:40:23,960 --> 00:40:26,829
Пазя ти гърба,
Коул .Semper fi

896
00:40:26,830 --> 00:40:27,830
.Весела Коледа

897
00:40:27,831 --> 00:40:29,499
.Весела Коледа на вас, момчета

898
00:40:29,500 --> 00:40:30,629
.Хей, татко

899
00:40:30,630 --> 00:40:32,629
.Благодаря. Не ми благодари още

900
00:40:32,630 --> 00:40:34,499
Нашата коледна вечеря
имам, ъъъ

901
00:40:34,500 --> 00:40:36,289
.Прегази? да

902
00:40:36,290 --> 00:40:40,830
♪ Единствените думи, които
Мога да се сетя за... ♪

903
00:40:43,130 --> 00:40:46,209
О, поръчах тези,
бисквитки със сладко от ананасово масло

904
00:40:46,210 --> 00:40:47,579
.индонезийска наслада

905
00:40:47,580 --> 00:40:48,460
.Звучи добре

906
00:40:48,461 --> 00:40:50,999
.Нито един не оцеля
.Всички смачкани на парчета

907
00:40:51,000 --> 00:40:53,999
Както и словакът
.цвекло сос от хрян

908
00:40:54,000 --> 00:40:54,920
, Звучи по-малко добре

909
00:40:54,921 --> 00:40:58,209
но важното
.е че сме заедно

910
00:40:58,210 --> 00:41:01,329
.Хей, това е моята линия

911
00:41:01,330 --> 00:41:02,959
♪ Точно навреме... ♪

912
00:41:02,960 --> 00:41:05,330
.Най-добрата Коледа някога

913
00:41:06,000 --> 00:41:07,919
♪ Моите спомени... ♪

914
00:41:07,920 --> 00:41:10,500
.Най-добрата Коледа някога

915
00:41:12,420 --> 00:41:15,579
♪ Ела при мен ♪

916
00:41:15,580 --> 00:41:17,329
♪ Споменът за ♪

917
00:41:17,330 --> 00:41:19,289
Остави чантите си
.и ела тук

918
00:41:19,290 --> 00:41:21,579
Мислех, че имаме
.полет за хващане

919
00:41:21,580 --> 00:41:24,250
.Уес, хайде

920
00:41:29,500 --> 00:41:31,829
Знам колко е трудно
.това е за теб

921
00:41:31,830 --> 00:41:34,379
Знам, че се чувства
все едно нямаме

922
00:41:34,380 --> 00:41:36,419
.какво имат всички останали

923
00:41:36,420 --> 00:41:37,709
Но истината е

924
00:41:37,710 --> 00:41:39,829
стига да сме заедно

925
00:41:39,830 --> 00:41:42,080
.имаме нещо по-добро

926
00:41:42,830 --> 00:41:44,709
.Виж

927
00:41:44,710 --> 00:41:46,789
? Всички тези звезди

928
00:41:46,790 --> 00:41:49,579
.Това са нашите коледни светлини

929
00:41:49,580 --> 00:41:54,170
Трябва да ги вземем
.където и да отидем

930
00:41:56,920 --> 00:41:58,749
, Светът е голям, Уес

931
00:41:58,750 --> 00:42:00,749
и ти и аз можем да видим всичко

932
00:42:00,750 --> 00:42:03,579
.и да си у дома навсякъде в него

933
00:42:03,580 --> 00:42:08,000
♪ Дойдох по този начин ♪

934
00:42:09,080 --> 00:42:11,999
♪ И сега ще остана тук ♪

935
00:42:12,000 --> 00:42:15,129
♪ Ако неизвестното ♪

936
00:42:15,130 --> 00:42:17,419
♪ Трябва да изчакам ♪

937
00:42:17,420 --> 00:42:20,919
♪ Още един ден ♪

938
00:42:20,920 --> 00:42:22,629
хей аз знам,
партито беше снощи

939
00:42:22,630 --> 00:42:24,749
но реших, че можем да помогнем
.ти с малко остатъци

940
00:42:24,750 --> 00:42:26,249
, какво мислиш
Аз съм такъв човек

941
00:42:26,250 --> 00:42:28,289
че неправилно изчислява
количеството храна

942
00:42:28,290 --> 00:42:29,290
.О, здравей, Мая. Перфектен момент

943
00:42:29,291 --> 00:42:31,459
имаме, като,
14 паунда сладоледена торта

944
00:42:31,460 --> 00:42:33,959
, Да, и се топи

945
00:42:33,960 --> 00:42:35,829
.така че влезте

946
00:42:35,830 --> 00:42:38,709
.Благодаря,
Мърто. Няма за какво

947
00:42:38,710 --> 00:42:41,919
? Сигурен ли си, че това е наред?
Не е лош момент

948
00:42:41,920 --> 00:42:43,749
.Не. Искам да кажа, RJ се върна

949
00:42:43,750 --> 00:42:47,419
Смятаме, че е дал спестяванията си
.на южноамерикански измамник

950
00:42:47,420 --> 00:42:50,959
Триш се обади по телефона
, с Интерпол цяла нощ

951
00:42:50,960 --> 00:42:53,289
.и по някакъв начин вината е моя

952
00:42:53,290 --> 00:42:55,129
.Хм, чувам те

953
00:42:55,130 --> 00:42:56,289
.Хей. хей

954
00:42:56,290 --> 00:42:58,079
да
това звучи някак объркано

955
00:42:58,080 --> 00:43:00,789
.объркано е, но е семейно

956
00:43:00,790 --> 00:43:04,499
И не бих го направил
.по друг начин

957
00:43:04,500 --> 00:43:05,460
.Благодаря ви

958
00:43:05,461 --> 00:43:07,460
! перфектен И така, нека да ядем